kolmapäev, 16. juuli 2025

ÜKS LAUL MIND KUMMITAB SIIANI...

 SISSEKANNE # 314


Kuulsin nii aastat kümme tagasi Saksa uue laine bändi Ideal lugu „Keine Heimat“ – see oli siis umbes rändekriisi kõrgajal – ning leidsin, et see on üks väga teemakohane ja sisuka sõnumiga lugu. Ütleksin, et see on satiiriline ja mõrkjasmagus ühiskonnakriitika, sisaldades eht-saksalikku Angsti. Mäletatavasti juhtis Saksamaad tollal Frau Merkel, kes koduperenaiseliku lahkuse (ja naiivsusega) kutsus kõiki Saksamaa meepottide manu – nõnda et kohalikud pürjelid tunnetasid end reservaadis olevat.

Kõnealune lugu on kirjutatud siiski 1980. alguses (1982) ja Lääne-Berliini müüride vahel, mis ühtaegu ängistasid, piiritlesid ja piirasid, samas aga mõjusid viljastavalt loomingule. On ju teada stereotüüp külmetavast ja nälgivast poeedist kusagil kehvas ärklikorteris, kelle Weltschmerz päädib briljantse loominguga. Ja kas mitte parimat muusikat – olgu siis pungi või electro-skeenel – ei tehtud mitte linnades, mis olid industriaalsed ja hallid: Kraftwerk/Neu/DAF Düsseldorfist, Cabaret Voltaire/Clock DVA Sheffieldist, Raul Saaremets /Röövel Ööbik Kohtla-Järvelt.  Lääne-Berliin oli samuti omapärane enklaav keset padusotsialistlikku Saksa DV-d  – seal sündis näiteks Saksa elektroonilise muusika lipulaev Tangerine Dream.  Sinna põgenesid inspratsiooni saama David Bowie ja Iggy Pop.

Aga tagasi selle laulu juurde. Põhiliseks teemaks on siin hirmud ja ohud identiteedikaotuse ees, sõltuvus ja allasurutud rahvustunded, võõra kultuuri invasioon. Kui nüüd see sõnum aastasse 2025 projitseerida, siis tuleb tõdeda, et ega suurt midagi muutunud pole. Ikka need samad hirmud. Sehr aktuell, ütleks vist sakslane. Mina kuulan ja mõistan.

 

Der Mann aus Übersee  (Die Amis kommen)
Ins deutsche Disneyland
Der Mann aus Übersee (Die Amis kommen)
Wer ist unser Präsident?

Der Mann aus Übersee (Die Amis kommen)
Du bist die Mickey Maus
Der Mann aus Übersee (Die Amis kommen)
Oder kommen die Russen?

Keine Heimat
Wer schützt mich vor Amerika?

Der Mann aus Übersee (Die Amis kommen)
Beschützer aus der USA
Der Mann aus Übersee (Die Amis kommen)
Die waren schon mal da
Der Mann aus Übersee (Die Amis kommen)

Wir sind ein Reservoir
Der Mann aus Übersee (Die Amis kommen)
Oder kommen die Chinesen?

Keine Heimat
Wer schützt mich vor Amerika?

*          *          *

Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
Saksa Disneylandi
Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
Kes on meie president?

Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
Sa oled Miki Hiir
Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
või tulevad venelased?

Kodumaad pole
Kes kaitseb mind Ameerika eest?

Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
Kaitsjad USA-st
Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
Nad on siin varemgi olnud

Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
Me oleme reservaat
Mees välismaalt (ameeriklased tulevad)
või tulevad hiinlased?

Kodumaad pole
Kes kaitseb mind Ameerika eest?

 

Ühesõnaga, mis oli/on/saab olema sakslase, laiemalt eurooplase valikuvabadus?  Ameeriklased on siin, sest muidu  tulevad venelased – või hiinlased. Valik on hakata ka iseenda eest seisma. Mõtlemapanev laul siiani.

 

Ideal - Keine Heimat (1983, ZDFi saatest Na, sowas!)

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar